UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 3
No pareces ignorante, no te preocupes.
Sí pareces una obra de arte.
Vamos al grano.
El día del crimen fue lo de las luces de la calle.
El ruido del generador tapó el disparo,
y el gentío fue el lugar perfecto para ocultarse.
Por eso elegiste ese día.
¿Tengo razón?
¿Por qué me pregunta?
Solo le pido ayuda.
No pienso ayudarlo.
Las balas llegaron de dos direcciones.
¿Segura no viste a ninguno de los tiradores?
Sí, no vi a nadie.
Creo que yo vi a uno de ellos.
Si eso es sospechoso,
creo que yo también vi a uno.
¿Quién eres?
No es asunto de un extranjero.
Entonces, le haré una pregunta. ¿Quién es usted?
¿Bandido Justo?
- ¿Armada de Honor? - Si lo fuera,
¿seríamos aliados?
No entiendo qué está diciendo.
Discúlpeme por no saber nada.
Solo sé de pinturas.
¿Cuál es su trabajo aquí?
Debe ser más que un intérprete
si es cónsul interino.
Yo soy el que hace preguntas aquí.
Te puedes retirar.
- ¿Cuál es el motivo? - ¿Perdón?
¿De qué, señor?
La mujer que tú llamas "señorita".
¿Por qué todos la conocen y la protegen?
¿La señorita Ae-sin?
Me olvidé de comentarle.
La señorita Ae-sin es la hija menor
de la prestigiosa familia Go.
Es una dama de la nobleza.
Su abuelo, el señor Go Sa-hong,
no solo fue el mentor de su majestad, también honrado como el Oficial Íntegro.
"Uno debe seguirlos día y noche
y mantenerse imparcial
estableciendo el orden desde arriba".
"Estas son las virtudes internas que un soberano que practica el confusionismo
debe tener".
- Luce sabroso. - ¿Verdad?
Viniste. Come algo.
Disfruten.
Durante la hambruna, ella le dio de comer a la gente
con el arroz de su depósito.
No hay una persona del pueblo que no le deba su vida.
Como la vio, usted debe saber
que es una señorita hermosa
e ignora las cosas del mundo,
que hace que todos los hombres y mujeres de Hanseong la adoren.
Luce desconcertado.
¿Ignora las cosas del mundo?
Así es, señor. Ella siempre vivió muy resguardada.
Santo cielo.
¿Le pasa algo conmigo?
¿Hice algo malo?
¡Señor!
Es un hombre de Joseon exitoso.
Es jefe de los estadounidenses.
Debe haber aceptado su cultura temprano.
ELÉCTRICOS SEÚL
Ese carruaje gigante de metal
- hace mucho ruido. - Es verdad.
Según lo que escuché,
los conductores de calesa perdieron clientela.
Y por el vendedor de dulces en Jingogae,
el vendedor del dulce tradicional quebró.
- Señora Haman. - Sí, señorita.
Gira el palanquín.
¿Por qué? ¿Desea ir a algún lugar?
Ya que lo mencionaste,
me gustaría ir a Jingogae a probar esos dulces.
Son muy caros, señorita.
A la Panadería Francesa. ¡Vamos a la Panadería Francesa!
- Sí. - Vamos. Por aquí.
Vamos.
Quiero mucho y rápido.
Es urgente.
Al parecer,
ha perdido mucho y rápido hoy también.
Tengo todas sus cosas aquí, así que solo tiene que venir usted.
¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién soy?
Vaya.
Dame el dinero.
Temo que no podré aceptar esto.
La señora Haman vino tres veces ya a buscarlo.
Quiere decir que la señora Cho lo sabe todo.
¿Qué? ¿Qué hago ahora?
Debo regresar por mis cosas.
¿De qué habla?
¿Qué cosas dejó? ¿Quiere que vaya a traerlos?
Señora,
estas son palabras sabias.
"En un juego,
si no sabes quién será estafado, probablemente seas tú".
¿Qué?
Dilo otra vez.
Si no sabes quién será...
¡Cómo te atreves!
PANADERÍA FRANCESA
Santo Dios, esto es increíble.
Es delicioso.
Es muy delicioso.
Por Dios, ¿cómo encontraste un lugar así?
Sabes, en Joseon,
hay algunos que deben arrodillarse
aun ante los plebeyos.
Es más, no deben hablar
antes de que ellos...
...les hablen.
Las papas están sabrosas.
No hay otro bocadillo mejor que las papas hervidas en invierno.
Rayos, ¿por qué el clima está así?
El suelo se congelará mañana.
En Joseon...
Se lo merecen.
...los llaman carniceros.
¿Cómo una carnicera como tú se atreve a aparecer en el mercado?
¡Ella tiene razón, maldita!
Vinimos a cobrar.
Usted no me pagó por la carne.
- Páguenos, por favor. - Maldita, ¿cómo te atreves a mirarme así?
Esta desgraciada...
Te voy a dar una lección.
- Deténgase, por favor. - ¿Qué diablos es este?
¿Me tocaste con esas manos asquerosas?
¡Estúpido asqueroso!
¡No, no lo haga!
- Mírala haciéndose de madre. - ¡Carniceros inmundos!
No irás a ningún lado.
Los carniceros tenían cuchillos en sus manos,
pero no podían matar a nadie con eso.
La humillación nos sofocaba cada noche.
¿Por qué ser carnicero?
¿Qué soy yo?
¿Para qué me tuvieron si voy a ser tratado así?
Para salvar a sus hijos, las madres de Joseon
se quitaban la vida,
eran asesinadas
o...
...abandonaban a sus hijos.
Lárgate.
¡Ve!
Muere en la calle, hazte gitano
o un bandido.
Pero nunca más aparezcas aquí.
¡Vete!
No soporto ver a otro carnicero.
No te quiero ver. Piérdete.
¡Ve antes de que te mate!
De acuerdo. ¡Me voy!
No voy a regresar. ¡Nunca más voy a venir aquí!
¡Yo tampoco quiero padres carniceros!
Dong-mae...
¿Sabes qué fue lo primero que hice cuando vine a Joseon?
Les hice saber a todos que era hijo de un carnicero que escapó.
A diferencia de mi padre,
yo podría matar a cualquiera.
Tú eres...
Por Dios, no...
Por favor...
No me mates, por favor, Dong-mae.
Perdóname.
Lo siento por todo.
Te lo ruego, por favor.
Por favor, no me mates.
Dong-mae, por favor.
De acuerdo.
Tú puedes vivir.
¿En serio?
¡Dong-mae!
¡Dong-mae! ¡No!
Te arrastrarás como una perra para siempre.
No podrás huir nunca más.
Pedirás limosnas por el resto de tu vida.
Preferirás estar muerta.
Así...
...vivirás tu vida.
Veo a simple vista que esa perra de Joseon es una noble.
Es fácil juguetear con las nobles de Joseon.
Una vez que hagamos lo que se nos antoje,
ellas se suicidan.
Es muy cómodo.
Si se quitan la vida, es menos problema para nosotros.
¿Qué me depara el destino hoy?
REUNIÓN: NO DEBERÍAN HABERSE CONOCIDO
Eres buena.
Parece que hay una pelea.
No es una pelea. Algo le debe haber molestado.
El hombre con la espada es Gu Dong-mae.
Es el líder yakuza que controla toda la zona.
No mire, señorita. Es una escena horrenda.
¿No es el sujeto del palanquín?
Usted le salvó la vida.
Ese tonto no sabe agradecer.
No tiene idea de quién le salvó la vida.
Usa de esa forma la oportunidad de vivir que se le dio.
Santo cielo.
¿En qué piensa?
Sobre adónde ir.
¿Adónde irá?
¿Sigo al adorno y voy donde mi enemigo,
o sigo al tazón y voy donde mi salvador?
Ya que es un lindo día,
¿voy de pícnic?
¿Perdón?
Sigo yéndome lejos.
No sé dónde es más lejos.
O si ya llegué.
¿Qué bebió?
Tengo hambre. Vamos por la comida.
Es una buena idea.
Vamos.
Usted vivió mucho tiempo afuera,
pero parece que le gusta la comida de Joseon.
No podía comer esto cuando vivía aquí.
¿Perdón?
Come.
Sí, gracias.
De hecho, estaba hambriento de tanto pensar.
Estuve pensando, señor.
El estadounidense que murió, Logan Taylor.
¿No es extraño?
¿Qué cosa?
Creo que detrás de su muerte
hay algún secreto que solo usted y yo no sabemos.
Estaba caliente.
Escúcheme, señor.
Era un asesor diplomático de la corte real y projaponés,
por ende su muerte involucra
a Estados Unidos, Joseon y Japón. A estos tres países.
Pero está todo muy calmo.
Quizá el asesino que le disparó
sea un estadounidense.
¿Por qué lo querrían muerto?
Entonces fue Japón.
Sí, así es.
El día de su funeral,
la Sociedad Musin invadió su casa
y la dejó revuelta.
Estaban buscando algo.
Su viuda e hijos están en la casa del ministro Allen.
Se están escondiendo de algo.
- ¿Sociedad Musin? - Sí.
Es un grupo liderado por Gu Dong-mae.
Lo sabrá cuando lo vea.
Es muy obvio...
Desenfundan sus espadas así sin previo aviso,
se visten así y lucen así.
Intérprete. Necesitamos que traduzcas algo.
Si valoras tu vida, ven en silencio.
¿Son de la Sociedad Musin?
No puede nombrarlos así de fuerte.
Tú.
Haz silencio y come.
No te metas.
Señor, ¿por qué me hace esto?
Señor, ayúdeme.
¡Señor!
- ¡Señor! - Camina.
Cállate.
Pobre hombre.
Nadie regresó con vida con ellos.
Ayer en Jingogae,
Gu Dong-mae estalló en ira
y generó una masacre.
No sé qué ocurre, pero yo trabajo para la legación de EE. UU.
Sea lo que sea, es un error.
¿Me están escuchando?
Señor, por aquí. ¡Estoy aquí!
¿Por qué nos sigues?
Solo vamos en la misma dirección. No me hagan caso.
Te dije que no te metieras.
Si quieres mostrar armas,
yo también tengo uno.
Qué molesto.
Dejémoslo.
Nos vemos.
Gracias, señor.
No podía creer que usted siguiera comiendo mientras ellos me llevaban.
Se lo devolveré...
¿Esto ocurre a menudo?
¿Qué cosa, señor?
Necesitaban un intérprete con urgencia.
¿Un intérprete? ¿Ellos?
¿Qué podría hacer yo si no sé hablar japonés?
Indícame el camino.
¿Hacia dónde, señor?
Adonde te querían llevar.
¿Por qué querían un intérprete de inglés?
¿No puede averiguarlo usted y luego contármelo?
Yo no tengo tanta curiosidad.
Vamos.
Entonces
lo guiaré desde aquí.
Vamos.
¿Te gustó eso?
¿Qué es eso?
Se visten de forma tan bochornosa cuando cae la noche.
Deberíamos irnos mientras tengamos las piernas intactas.
Eres el intérprete de hoy.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Dijiste que nos veríamos.
Idiota.
¿Quién es Gu Dong-mae?
A menos que pueda matar a diez en un solo tiro, estamos muertos.
Por eso disparé primero. Para que la policía lo escuche.
Además,
¿no fue un buen tiro?
¿Usted es así?
Sobrevivamos hasta que vengan.
¿Y si nos matan antes?
Estoy pensando
que deberíamos insinuar que soy estadounidense.
Va a funcionar.
¿Estás listo?
¿Usted es así de verdad?
Preguntaré de nuevo.
- ¿Quién es...? - Yo soy Gu Dong-mae.
Si muestra una pistola en Jingogae de noche,
tendrá un gran problema, señor.
Quizá no pueda ir a su funeral a despedirme,
así que ¿por qué no nos presentamos?
Soy Eugene Choi, cónsul de la legación estadounidense.
¿Ese es un apellido de Joseon?
Él es de EE. UU., no de Joseon.
Yo fui estadounidense ayer.
Me pagaron en dólares.
Hoy soy japonés y me pagarán en yen.
Por eso llamé un intérprete.
Pero se negó y estaba decepcionado.
¿Por qué querías un intérprete?
Por dinero, obvio.
No me pagaron por el trabajo,
pero no encuentro a mi cliente.
Pensándolo bien,
le dispararon y lo mataron.
Los cuatro hombres que murieron por proteger a Logan eran mis chicos.
Sus vida no valen nada,
pero el salario sí.
La viuda me tiene que pagar,
pero se esconde en la casa de los Allen.
No tengo cómo comunicarme con ella.
Quería escribirle una carta petitoria.
¿El caballero estadounidense me ayudaría con eso?
Si era por eso, te pido disculpas.
Me gustaría ayudarte, pero soy pésimo escribiendo.
Te recomiendo a él.
Tiene una mente ágil y te va a ayudar.
Ayúdalo. Parece urgente.
Confío en ti.
Señor, no puede irse así.
Esperen, vamos.
Vamos.
¡Señor!
Señor.
¿Qué hacemos?
No tenemos opción.
Podría generar problemas.
Dejémoslo ir.
Vivo.
Debes haber tenido una vida ocupada.
Mucha gente te busca.
Yo no me meteré más.
HOTEL GLORY
El documento que tenía Logan
desapareció.
Afortunadamente,
parece que no cayó en manos de los japoneses aún.
Voy a permitir que la Armada de EE. UU. instale el campamento.
Envíales una carta oficial
y prepara para el asunto.
¿Es lo que realmente desea, su majestad?
El ministro Allen
simula que nos ayuda con un rostro inocente,
pero le importan solo sus beneficios.
Los japoneses
se hacen cada vez más fuertes en toda Asia.
No conozco otra forma
de mantenerlos bajo control.
¿Tú sabes?
No, su majestad. Pido disculpas.
Tengo tanta angustia que no logro conciliar el sueño.
Encuentra el documento
lo más rápido posible.
Haré todo lo que pueda, su majestad.
Todavía me parece tan incivilizado cada vez que lo veo.
Reverencia formal a una carta.
La gente de Joseon hace reverencia incluso antes de contestar el teléfono.
Yo, intérprete Im Gwan-su, recibo la orden real.
Le pasaré esta carta al ministro apenas regrese de la mina de Unsan.
Es muy importante.
Debes hacer eso.
Sí, señor.
¿Dónde están tus modales?
¿Adónde va, señor?
Como verá, su majestad envió...
Haz lo que tengas que hacer. Tengo un asunto urgente.
¿Y ese...?
¿Dijo que era algo más importante que una orden real?
A diferencia de lo que parece, es estadounidense.
No está acostumbrado a nuestra cultura.
- ¿Estadounidense? - Sí, señor.
Quizá porque vivió afuera mucho tiempo,
aunque su subordinado muera
o reciba una orden real, él es tan...
Es muy indiferente.
¿Necesita un bote?
Es el hombre que vino el otro día.
¿Qué hace?
¿Me está siguiendo?
Todos pueden ver que tú estás detrás de mí.
Consígueme un remero.
Voy donde está el horno.
¿Por qué quiere ir ahí?
Señorita Ae-sin, puede venir.
Busco a un alfarero, en realidad.
Es un recuerdo viejo, no estoy seguro,
pero creo que me fui de este muelle en un bote.
Nunca vi a un hombre que invente una historia así.
Déjeme su nombre en la taberna.
Y pase por aquí cuando se esté por olvidar de eso.
¿Por qué debo hacer eso?
Señorita Ae-sin, tenga cuidado.
¿No oyó rumores sobre Hwang Eun-san?
De japoneses y occidentales a los nobles,
la mayoría se fue sin nada tras esperar tres meses
en la taberna para tener una de sus vasijas de porcelana.
Pero yo me gano la vida gracias a él.
La llevaré al otro lado rápidamente, señorita.
¿El alfarero se llama Hwang Eun-san?
¿Iba a pedirle una cerámica sin siquiera saber su nombre?
Ni siquiera sabe quién soy yo.
Es obvio que no conoce a Hwang Eun-san.
¿Sabe remar?
Tengo mucha experiencia con botes
en muchos aspectos.
Señorita Ae-sin, ¿usted lo conoce?
No se olvide
de pasar por el cambio del baeksuk que comió.
Te debo una.
Páguemelo.
Si se da la oportunidad.
Tendrá la oportunidad
si desea devolverme el favor.
¿Por qué vas al horno?
¿No había terminado de interrogarme?
No es asunto de un extranjero.
Déjame ver.
Vaya, qué lindo.
Esta es muy bonita.
Es exquisito.
No podemos vender esto, maestro. Tiene una grieta.
Cállate, tonto.
Hay mucha gente que quiere mis vasijas.
No, maestro.
Vender estas vasijas va a arruinar su reputación.
¿Entiendes?
Háblame con respeto, ¿sí?
Escucha, tonto. Solo tienes que cerrar la boca.
Esta es una grieta natural
y es parte de mi arte.
¡Déjalo! Suéltalo, idiota.
¿Y cómo hará para que ellos no digan nada?
Bueno...
Creo que la señorita Ae-sin es una persona discreta,
y este caballero parece ser una persona callada.
No tengo que preocuparme de nada mientras tú no abras la boca.
¿Cuál es el problema?
Le pido disculpas, señorita.
Voy a preparar todo lo más pronto posible.
Discúlpeme.
Estoy acostumbrada. No te preocupes.
Sé por qué está aquí, señorita Ae-sin,
pero este hombre que aceptó la cultura occidental, ¿qué hace aquí?
Hong-pa lo debió haber enviado por algún motivo.
Gracias, señor. Muchas gracias.
Deja de decir tonterías y sobrevive
hasta llegar a Estados Unidos.
Soy su remero.
¿El remero?
¿Entonces no deberías estar cuidando tu remo?
¿Por qué viniste hasta aquí?
Vine a conocer al alfarero extraordinario,
pero parece que no está hoy.
Santo cielo.
Nunca conocí a alguien que le hace bromas ridículas a la persona que recién conoció.
Se debe haber salido con la suya en todo. No envejeció mucho.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Me conoce, señor?
Es un hombre extraño.
Fue grosero conmigo hasta recién.
¿Por qué tanto respeto de repente?
Bueno, supongo que se dio cuenta
de que no me puede despreciar.
¿Qué?
Rayos, ¿de dónde salió este sujeto?
¿Por qué trajo a este maledu...?
El artillero Jang te manda saludos.
Se encuentra bien. Sigue igual.
Vaya.
Y definitivamente maleducado como siempre.
Al menos te mandó saludos porque te considera su amigo.
Usted está equivocada, señorita.
El papá de ese desgraciado de Seung-gu
y yo somos amigos.
Por cierto, ¿por qué
estás parado ahí con esa sonrisa burlona, joven?
Si hay algo que te divierte, cuéntanos, así nos reímos.
¿Me ataca a mí porque no puede discutir con una dama?
Da lástima.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
- ¿Cómo puedes...? - Ya que vine hasta aquí,
quiero una vasija de barro.
Pero una sin grieta.
¡No te la voy a vender!
Hay mucha gente
que estaría contenta incluso con vasijas agrietadas.
¡Oye, Ko! ¿Por qué tardas tanto?
Apúrate.
Quiero que se vayan. ¡Tráelas rápido!
¡Apúrate!
Santo cielo.
¿Cómo pudiste comprar los tazones que no me quiso vender?
Negocios de muchos años.
Te dio tazones quebrados o con grietas.
Pueden ser útiles.
Conoces a un artillero
y vienes hasta aquí a buscar tazones agrietados.
No podrán ser usados para almacenar algo.
¿Los usas para practicar tiros?
No estoy entendiendo.
Creo que sí entiendes.
No malinterpretes. No soy bueno remando.
No malinterprete. No suelo estar en un barco.
¿Por qué querías ir donde Eun-san?
No parecía que habías ido por sus vasijas.
Solo quería verlo.
No parecía que se conocían.
Lo conozco.
Él se olvidó de mí.
Los fusiles de cerrojo rusos tienen cañones largos y culatazos duros.
Es difícil maniobrar si uno es pequeño.
Pero son más exactos que los fusiles alemanes,
así que es menos probable errar al blanco,
aunque uno no esté dentro del rango del tiro efectivo.
Tienes que practicar para sostenerlo bien antes de practicar tiros.
Es mi consejo para ti.
Quizá no entiendas de qué estoy hablando.
Por supuesto que no.
¿Cuánto cuesta un adorno como ese?
¿El precio?
¿Cuánto habría costado hace 30 años atrás?
¿Hace 30 años?
Quizá una bolsa grande de arroz...
Vale al menos tres mals de arroz.
No lo intercambies por menos.
Ni siquiera sabía cuánto valía.
¿No va a seguir remando?
Estuve disperso por un momento.
¿En qué pensaba?
Tú nunca respondes mis preguntas.
Siempre uso el adorno
para lucir diferente de cuando me disfrazo.
Leí en el periódico que vivimos en el período Romántico.
Tal vez sea cierto.
Los que aceptaron la cultura occidental disfrutan el café, visten ropa de Francia
y usan productos importados.
Yo no soy distinta de ellos.
Pero mi romance
está en el cañón de un arma alemana.
¿Quién sabe?
Quizá el hecho de que me haya visto esa noche
podría llegar a ser mi romance.
Una dama de una de las familias más nobles de Joseon
no debería hacer tal declaración.
Tiene razón.
Gusto en conocerlo.
Dígame si necesita unos tazones.
No sabía que tenía a un aliado tan cerca.
Maldición, ¿por qué tarda tanto?
Me estoy poniendo ansioso.
Por Dios, ¿por qué tardaste tanto?
¿Pudiste enviar el telegrama?
Sí. "Hui-seong, ¡desgraciado!
Querido hijo,
¿Estás bien lejos de la familia?
No sabemos nada de ti por meses
a menos que yo me comunique primero...".
Querida, espero que no hayas escrito todo eso
en el telegrama.
Cada palabra cuesta un mal de arroz.
Quería escribir eso,
pero puse: "Queremos que tú regreses". Solo cuatro palabras.
¿Estás contento ahora?
Vaya, me asustaste.
Sabes que el telegrama llegará a Incheon
y de allí será llevado a Japón por una persona.
Te dije que yo misma iría a Japón
a traerlo de las orejas.
El barco a Japón cuesta una bolsa grande de arroz.
¡Vamos! ¿El arroz es más importante que nuestro hijo?
Si no regresa a casa este año,
nuestra familia no tendrá heredero.
Debemos hacer todo lo posible para traerlo a casa.
Ese idiota. No puedo creer que siga siendo tan inmaduro con 30 años.
Tiene 32 ahora.
¿Cuándo envejeció tanto?
QUEREMOS QUE TÚ REGRESES
¿Qué pasa si la chica con quien quieren que te cases es fea?
Debo casarme igual.
Así se hacen las cosas en Joseon.
Qué cruel. Tu país te hace pasar por muchos sufrimientos.
¿Qué vas a hacer cuando regreses a Joseon,
mi joven?
No voy a hacer nada.
¿Por qué?
¿Qué hice en Japón?
Cierto.
Te conocí...
...a ti.
Eres un pecador.
Tienes razón.
He cometido muchos pecados.
Hablas en tu idioma otra vez.
Deberías ir a la corriente cuando regreses a Joseon.
Escuché que todos tratan de vender el país.
Es cierto.
Todos tratan de vendérselo a otros países.
No sé si habrá quedado algo.
Por Dios, otra vez...
Aquí tiene, señorita.
Hiciste un buen trabajo.
Supongo que el joven Hui-seong no regresó todavía.
Y usted se compra vestido nuevo todos los años.
Un hombre cruzó el océano con grandes metas.
Sus estudios vienen primero.
Es muy amable, señorita.
La señora Ae-sun también dijo eso.
¿Ella lo hizo?
¿Qué quieres decir?
La señora Ae-sun se compró un par de zapatos occidentales.
Pero no lo pagó. Dijo que usted lo pagaría.
La señora Cho se enfurecería si se entera de esto.
Los calzados se confeccionan en la central, ¿verdad?
Sí, señorita.
Voy a pagar los calzados.
Quiero que me confeccionen un par.
Voy a ir yo misma a retirarlos.
- Avísales. - Sí, señorita.
La central está en Jemulpo.
¿Irá tan lejos?
¿Por qué?
Quiero aprovechar la ocasión para tomar el tren.
Vaya.
Quiero ver si es tan rápido como dicen.
Nunca sabré si no viajo en él.
No tengas miedo.
Avísale al señor Haengrang también.
¿Nosotros...
...también iremos?
Santo cielo.
Tendré que comprarme ropa nueva.
Debo vestirme para la ocasión si voy tan lejos.
El calzado occidental se mide distinto al danghye. Pase, por favor.
DANGHYE: CALZADO DE CUERO TRADICIONAL
Oye, adivina qué.
Viajaremos en tren.
Vaya, tú no puedes viajar con esa ropa.
¿Viajar en qué?
¿La señorita quiere viajar en el carruaje de metal japonés?
Los japoneses lo fabricaron,
pero lo conduce uno de Joseon.
No seas tonto.
¿No tienes una túnica mejor?
Mientras me abrigue, está bien.
¿Qué más necesito? Este soy yo.
¿En qué gastas todo el dinero?
Lo estoy ahorrando para comprarte cosas que necesites.
¿Necesitas un conjunto nuevo?
¿Quién? ¿Yo?
¿Por qué me comprarías a mí?
Debes tener dinero de sobra.
Vamos, ¿tienes otra túnica o no?
¿Por qué dices tonterías en vez de responder mi pregunta?
¿Tienes frío?
Uno tiene frío cuando está viejo.
¿Qué me voy a poner?
Un conjunto de seda sería excelente.
¿No me prestas dinero?
Un segundo, señor.
Lo ayudaré después de la medición.
Ya está, señorita.
Déjalos.
Sí, señorita.
Iré a buscar las cosas de la señorita y regresaré.
No traje...
...mucha ropa.
Supongo que se quedará poco tiempo aquí.
Al contrario, por eso estoy aquí.
Le queda bien.
Dudo que sepas de qué color es este traje.
El azul oscuro le queda bien.
Y parece un erizo.
Es una coincidencia extraña.
Trabaja en la legación
y habla el idioma de los estadounidenses.
Si no le molesta, ¿puedo preguntarle algo?
¿Qué es love?
¿Por qué preguntas eso?
Porque lo quiero hacer.
Dicen que es mejor que tener un título.
Supongo que sí, en cierto modo.
Pero no puedes hacerlo sola.
Necesitas a alguien para hacerlo.
Entonces, ¿lo haría conmigo?
¿Es porque soy una mujer?
Sabe que sé disparar armas.
Es más difícil que disparar armas.
Es más riesgoso
y requiere de más pasión.
Parece difícil.
¿Por qué me lo pides a mí?
Porque somos aliados.
¿Por qué crees que soy tu aliado?
Un estadounidense y cuatro japoneses murieron.
Y ambos sabemos quién es el culpable.
Pero usted no me arrestó.
¿Existe otra razón más que eso?
¿Por qué quisiste dispararle?
- ¿Por qué le disparó? - Deshonró a EE. UU.
Deshonró a Joseon también.
Dijo que los japoneses
iluminaron a los salvajes de Joseon.
Endulzó la intervención japonesa llamándola iluminación.
¿Acaso Joseon
tenía honor que perder?
Nunca necesité al culpable.
Solo las circunstancias.
El asesinato será concluido como un hecho de los remanentes de la Armada de honor.
Ya obtuve lo que quería.
ESTACIÓN JEMULPO
Santo cielo.
¿Estoy en Joseon, en Japón o en China?
No lo sé.
¿Cómo se encuentra, señorita?
Siéntese aquí.
Siéntense. Estaré en el siguiente vagón.
Gracias, señorita.
SEGUNDO VAGÓN
Estos asquerosos de Joseon no merecen ser parte del imperio japonés.
Malditos bastardos.
Desgraciados.
Esta chica es bonita. Dejémosla vivir.
Veamos si es bonita cuando se asusta.
¡No! ¡Señorita!
¿Qué es esta cosa?
¿Quieres tocarla?
¿Así se hace?
¿Dónde disparo para matarte?
¿Aquí?
¿O aquí?
¿Qué haces?
Quítale el arma. ¿Y si dispara?
Señorita, esto no es un juguete.
Aquí tiene, señor. Santo Dios.
Lo siento. Con permiso.
¿Maestro?
Tenga cuidado, señorita.
¿Y estos qué son?
Es la segunda vez que los veo,
pero la cara pálida y ojos azules de los estadounidenses me aterran.
Es como mirar a un duende.
Escuché que comen carne humana.
Ojalá se coman a los japoneses.
¿Quién sabe si son peores que los japoneses?
¿Qué hacen los soldados de EE. UU. en Joseon?
Santo cielo.
- Por Dios. - ¿Qué rayos haces?
¡No entiendo lo que dices!
Adelante, revísame.
No escondo nada aquí.
¿Por qué levanta la pollera como una demente?
¡Por Dios!
¿Qué quieres? ¿Me desvisto?
¿Qué creen que hacen?
¿Quieren que me saque todo?
Debemos revisar las faldas. Ve allí y párate en la fila.
¿Qué está diciendo?
Qué grosero eres. ¿Sabes quién es ella?
- Debemos revisar las faldas. - ¿Cómo te atreves?
¡Aléjate! ¡De inmediato!
Quiere revisar tu falda.
Buscamos un fusil estadounidense que desapareció en el tren.
Necesitamos tu colaboración.
¿Es un soldado?
Pero ¿por qué
un hombre de Joseon lleva el uniforme de EE. UU.?
Nunca dije que era de Joseon.
Soy Eugene Choi, capitán del Cuerpo de Marines de los EE. UU.
El asesinato será concluido como un hecho de los remanentes de la Armada de honor.
Ya obtuve lo que quería.
- Dennos un minuto. - ¿Por qué?
¿No los ve? Son muchos...
Ahora.
Necesita que la cuidemos de atrás.
Alejémonos.
¿Este era su objetivo?
Usar la muerte de un estadounidense
para traer a sus soldados a Joseon.
No necesitas más explicación.
- Por favor coopera... - ¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve a amenazar a la gente de Joseon en su tierra?
¿Es cierto que se perdió un arma?
O...
...es una excusa más para...
Una caja de rifles que estaba en el vagón de cargas estaba abierta.
Solo un rifle desapareció.
¿Cómo crees que será usado?
No atraigas atención.
Las armas estadounidenses tratan igual a nobles y esclavos.
Eso es la democracia.
Ni siquiera puedo leer su nombre.
Pensé que era mi aliado,
pero en realidad fue un extranjero todo el tiempo.
¿Es un enemigo
o un aliado?
Los hombres son los dueños del poder en Joseon.
Pero esos hombres están en el Hotel Glory siempre.
Soy Kim Hui-seong.
Soy Hina Kudo.
Deberías aprender a resistir mientras vivas en Joseon.
¿Es un títere de Estados Unidos?
¿Estás con la gente que revisó mi habitación?
Quiere decir que quizá clave mis garras en otra mujer.
Una carnicera mató a un plebeyo con un cuchillo.
Una tonta noble con vida de lujos.
Yo mato otras cosas, no vacas y cerdos.
¿Debería vengarme?
Ese niño, el esclavo que escapó.
El hijo de los Choi.
Soy Kim Hui-seong, tu prometido.
Si voy, los mataré.
Armas.
Gloria.
Final triste.
Un cierre doloroso.
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.